Fonction tag & habillage

Megaban

dimanche 29 juin 2008

Pandora

Vous avez été nombreux à me demander l'origine du titre de mon blog, je pense qu'il est temps d'expliquer le pourquoi et le comment. Pandore provient de la mythologie grecque, une femme possedant tous les dons (en grec panta dôra : celle qui a tous les dons.) envoyée par Zeus à Epimethée, le frère de Promethée, pour se venger du vol du feu. Elle était accompagnée d'une jarre (ou boîte selon les versions ), contenant les maux de l'humanité, ainsi que l'espérance. On connait la suite, Pandore rongée de curiosité ouvre la boîte, les maux se répandent sur l'humanité, excepté l'esperance, qui reste enfermée dans la jarre.

Many of you have asked me about how I came up with my blog name. I think it's time to explain the how and the why. Pandora comes from Greek mythology about a woman endowed with all gifts (from the Greek panta dôra, meaning, "she who bears all gifts"). She was sent by Zeus to Ephimetheus, Prometheus' brother as a punishing act for stealing the secret of fire. She came with a jar (or a box, in some versions) containing all the evils of mankind, including hope. And so, as we know, the rest of the story goes : Pandora, consumed with curiousity, opens the box, releases all the evils leaving hope inside.

D'un point de vue personel, je vois ce mythe comme une genèse de la mysoginie, qu'on peut aisément rapprocher de Eve et du pêché originel. La femme comme source de tous les maux, comme perte de l'humanité. Cependant, pour les paiens, elle est moins vue comme une fatalité. En effet, en apportant le malheur aux hommes, elle leur donne le courage de lutter conte l'adversité, et contribue à leur amelioration. J'aime cette dualité, mais je ne m'y identifie pas, le titre Pandora est surtout une expression de la fascination que j'eprouve pour ce mythe.

From my point of view, this is the myth from which misogyny arises, just like Eve and the idea of original sin. The woman becomes the source of all evils and the loss of humanity. However, for pagans, she is less regarded as a fatality. Although she inflicts misery towards men, she gives them the courage to fight adversity and contributes to the betterment of mankind. I prefer this duality although I can't relate to it.. For me, Pandora, expresses above all, my fascination towards this myth.

On trouve parfois une relation entre monde paien et monde chretien dans l'histoire de l'art, ainsi plus haut, le Eva Prima Pandora (Eve, première Pandore.) de Jean Cousin, ainsi que le Eve Pandora de Adolf Mossa, qui mêle les deux iconographies, le serpent d'Eve cotoie la boîte de Pandore.

The history of art sometimes show us a relation between the pagan and christian worlds. Take the case of Le Eva Prima Pandora (Eve, the first Pandora) by Jean Cousin as well as Eve Pandora by Adolf Mossa, who interplays two icons: the serpent of Eve alongside Pandora's box.




Eva Prima Pandora Jean Cousin (1550)

Ce mythe se retrouve très représenté dans l'histoire de l'art, il est intéressant de se pencher sur l'évolution de sa representation. A l'image des mythes de Salomé ou Judith, il permet une allegorie de la femme, que ce soit en tant que symbole de beauté, ou en tant que symbole de cupidité. Pandore devient femme-enfant ou femme fatale, mais sa representation est un support à la sublimation de la femme.

It is interesting to ponder about the evolution of this myth which is so highly represented in the art world. The images of Salomé or Judith are allegorical representations of the female form much as a symbol of beauty as well as excessive desire. Pandora becomes the child-woman or the femme fatale, but its representation stands for the exaltation of womanhood.


Allegorie de la Vanité (Pandore) Nicolas Regnier

Pandore Jules Joseph Lefevbre (1882)


Eve Pandora Gustav Adolf Mossa (1907)


Pandora Dante Gabriel Rossetti (1878)

Pandora J.W. Waterhouse (1896)

D'une façon moins évidente, ce titre se rattache aussi au film de Louise Brooks, "Pandora's box", dont le titre français était "Loulou". La boucle est bouclée.

In a less evident way, this title also gives reference to a film of Louise Brooks', "Pandora's Box", or "Loulou" in French.So, there you have it. As the French would say, "La boucle est bouclée".



26 commentaires:

Shen-Shen a dit…

Mon français n'est nullepart près d'assez bon comprendre cette, mais je pense que je le compris assez bien. Beaux tableaux ! :)

Je suis desolée pour ma mauvaise français!

m. a dit…

J'adore ton blog, malgré qu'il soit tout jeune. Tu représentes parfaitement tout ce qui m'est cher - la mode, l'art, l'intelligence. Comme c'est rafraîchissant de voir une fille hyper-mode et aussi éloquente et bien-pensée que toi! Tu me sembles être super-réfléchie, sensée et intelligente. C'est génial de pouvoir admirer quelqu'un qui reconnaît qu'on peut à la fois aimer la mode et avoir plus que de l abarbe à papa entre les oreilles. En plus, géniale sélection artistique (j'affectionne particulièrement Waterhouse!).

Petite Marquise a dit…

Quelle bonne idée de nous expliquer ce qui te raccroche à ce mythe, et d'ailleurs au delà de l'identité de ton blog, je trouve cette petite chronique à la "Palettes" très intéressante.
Passionnée d'histoire de l'art, je n'en ai toutefois pas fait mon sujet d'études lorsque j'étais en fac (j'étais étudiante en allemand), mais ma vie est toute entière tournée vers les arts. Ma passion m'a par la suite rattrapée et je ne bosse aujourd'hui pas dans un célèbre musée pour rien ;)
Plein de bises, chère Louise-Pandora

Gwenalou a dit…

C'est toujours sympa de connaitre l'origine des noms des blogs (quand ils ne sont pas évidents). Et au-delà de ça ici, c'est surtout un petit moment de culture et qui amène à réfléchir...

En tout cas, c'est chouette de trouver ça à travers la blogo modeuse, au milieu des photos de looks et autres infos mode

Craky a dit…

C'est un très joli article que nous signe là Louise. On voit que tu as bien assimilé tes études, c'est un plaisir de s'instruire comme ça.
Merci!

headmistress a dit…

thanks for such a fascinating post! it's intriguing to see the different interpretations of the myth through the artists you've mentioned. I love the last three especially! I'd also be interested to see what kind of contemporary approaches there are to the concept of Pandora, if there are any...

Miss Flop a dit…

Sans oublier le fameux Pandora d'Albert Lewin, avec Ava Garner et James Mason…

Un résumé copié-collé sur IMDB : "Albert Lewin's interpretation of the legend of the Flying Dutchman. In a little spanish seaport named Esperanza, during the 30s, appears Hendrick van der Zee, the mysterious captain of a yacht (he is the only one aboard). Pandora is a beautiful woman (who men kill and die for). She's never really fallen in love with any man, but she feels very attracted by Hendrick... We are soon taught that Hendrick is the Flying Dutchman, this sailor of the 17th century that has been cursed by God to wander over the seas until the Doomsday... unless a woman is ready to die for him...”

Sinon, que souhaiter, sinon longue vie à ce blog?

Ariella a dit…

It would be great if you could do an English translator on your blog since the online translators are quite bad...

melissandre a dit…

hello hello,
alors voilà, je suis impressionnée, autant par ta beauté, que ton charisme, la douceur que tu dégage, je sais, ça fait cliché de dire ça, c'est nul.
j'aimerais bcp pouvoir prendre contact avec toi de façon sérieuse, parce que je cherche à faire une licence (minimum) d'histoire de l'art et je sais que c'est ce que tu étudies. j'aimerais bcp, situ as un petit peu de tps que tu m'en parle, parce que je suis un peu perdue et effrayée. merci bcp pour ton blog et tes très jolies tenues!

annabananna a dit…

great pictures, though my french is not that good anymore, so i hope i got most of the text :)

Anonyme a dit…

I'd like to translate your blog if you would let me. :-)

no&me a dit…

Je me régale.
Quelle culture, quelle écriture, quelle évidence quand tu nous expliques l'origine de la boîte de Pandore ( que je connaissais dans sa globalité ... pas dans sa sémantique, qui s'avère être si subtile en fait )
On sent que la passion t'envahit quand tu parles d'art.
Je te lirais des heures durant ! Et d'ailleurs, je te lirai des heures durant ! :-)

Anonyme a dit…

I would love English translations. Your blog has such lovely images that I'm sure the text is delightful as well. Thanks!

AU PAYS DE CANDY a dit…

jolie explication !!

styledigger a dit…

Can't wait for the translation- I don't understand a word:)

frieda l'écuyère a dit…

Le nom de ton blog m'avait évoqué Louise Brooks et Loulou (qui me sont chers), sans que je sache s'il ne se référait pas aussi au mythe de la si fameuse boîte.

Pandora a dit…

- petite marquise : C'est toujours génial de bosser dans un musée, meme si c'est pour rien ! Tu travailles ou si ce n'est pas indiscret ?

- headmistress : Great idea ! It deserves a post on its own !


- miss flop : Bien sur ! J'ai adoré ce film, mais ce n'est pas un article exhaustif, je vous prévoit d'autres posts sur Pandora !


- melissandre : Pas de problèmes ! N'hesite pas a m'envoyer un mail, j'ai mis l'adresse sur le blog.

STYLE DU MONDE a dit…

I tried to translate your article in Google-translator. I don't think that translation was good, but i still enjoyed the article. Acielle xx

The Clothes Horse a dit…

Have you seen the movie "Pandora's Box" with Louise Brooks?

Lady Smaggle a dit…

You look spectacular.

Pamcasso a dit…

love them, I love your art inspirations.

minisushi a dit…

bonjour Louise et bravo pour ton blog qui mèle intelligemment style et culture. Je me demandais si tu pourrai me conseiller un livre sur la mythologie Grecque? J'adore ça mais à part les plus connu des mythes je suis nulle...

Blue Floppy Hat a dit…

Many thanks for sharing this lovely art with us- I've always been fascinated by the Pre-Raphaelites, and I love that you've included them here!
I remember a book series a few years ago, where modern authors wrote their versions of the Greek myths- on Penelope (of Odysseus), and Atlas (they were all in English, though- Margaret Atwood and Jeanette Winterson, among others). I wonder if Pandora was one of the stories they wrote..

Elena Abaroa a dit…

c´est fantaseique que tu parles sur la mysoginie dans le mythe,c´est tout à fait vrai, mais au mème temps c´est vrai aussi que l`histoire a quelque chose de fascinante...

anancye a dit…

han, t'as Miss Pamela et Miss Sandra en bannière.

Salomé Costes a dit…

j'adore ce que tu fais