Pandora

Vous avez été nombreux à me demander l'origine du titre de mon blog, je pense qu'il est temps d'expliquer le pourquoi et le comment. Pandore provient de la mythologie grecque, une femme possedant tous les dons (en grec panta dôra : celle qui a tous les dons.) envoyée par Zeus à Epimethée, le frère de Promethée, pour se venger du vol du feu. Elle était accompagnée d'une jarre (ou boîte selon les versions ), contenant les maux de l'humanité, ainsi que l'espérance. On connait la suite, Pandore rongée de curiosité ouvre la boîte, les maux se répandent sur l'humanité, excepté l'esperance, qui reste enfermée dans la jarre.

Many of you have asked me about how I came up with my blog name. I think it's time to explain the how and the why. Pandora comes from Greek mythology about a woman endowed with all gifts (from the Greek panta dôra, meaning, "she who bears all gifts"). She was sent by Zeus to Ephimetheus, Prometheus' brother as a punishing act for stealing the secret of fire. She came with a jar (or a box, in some versions) containing all the evils of mankind, including hope. And so, as we know, the rest of the story goes : Pandora, consumed with curiousity, opens the box, releases all the evils leaving hope inside.

D'un point de vue personel, je vois ce mythe comme une genèse de la mysoginie, qu'on peut aisément rapprocher de Eve et du pêché originel. La femme comme source de tous les maux, comme perte de l'humanité. Cependant, pour les paiens, elle est moins vue comme une fatalité. En effet, en apportant le malheur aux hommes, elle leur donne le courage de lutter conte l'adversité, et contribue à leur amelioration. J'aime cette dualité, mais je ne m'y identifie pas, le titre Pandora est surtout une expression de la fascination que j'eprouve pour ce mythe.

From my point of view, this is the myth from which misogyny arises, just like Eve and the idea of original sin. The woman becomes the source of all evils and the loss of humanity. However, for pagans, she is less regarded as a fatality. Although she inflicts misery towards men, she gives them the courage to fight adversity and contributes to the betterment of mankind. I prefer this duality although I can't relate to it.. For me, Pandora, expresses above all, my fascination towards this myth.

On trouve parfois une relation entre monde paien et monde chretien dans l'histoire de l'art, ainsi plus haut, le Eva Prima Pandora (Eve, première Pandore.) de Jean Cousin, ainsi que le Eve Pandora de Adolf Mossa, qui mêle les deux iconographies, le serpent d'Eve cotoie la boîte de Pandore.

The history of art sometimes show us a relation between the pagan and christian worlds. Take the case of Le Eva Prima Pandora (Eve, the first Pandora) by Jean Cousin as well as Eve Pandora by Adolf Mossa, who interplays two icons: the serpent of Eve alongside Pandora's box.

Eva Prima Pandora Jean Cousin (1550)

Ce mythe se retrouve très représenté dans l'histoire de l'art, il est intéressant de se pencher sur l'évolution de sa representation. A l'image des mythes de Salomé ou Judith, il permet une allegorie de la femme, que ce soit en tant que symbole de beauté, ou en tant que symbole de cupidité. Pandore devient femme-enfant ou femme fatale, mais sa representation est un support à la sublimation de la femme.

It is interesting to ponder about the evolution of this myth which is so highly represented in the art world. The images of Salomé or Judith are allegorical representations of the female form much as a symbol of beauty as well as excessive desire. Pandora becomes the child-woman or the femme fatale, but its representation stands for the exaltation of womanhood.

Allegorie de la Vanité (Pandore) Nicolas Regnier

Pandore Jules Joseph Lefevbre (1882)

Eve Pandora Gustav Adolf Mossa (1907)

Pandora Dante Gabriel Rossetti (1878)

Pandora J.W. Waterhouse (1896)

D'une façon moins évidente, ce titre se rattache aussi au film de Louise Brooks, "Pandora's box", dont le titre français était "Loulou". La boucle est bouclée.

In a less evident way, this title also gives reference to a film of Louise Brooks', "Pandora's Box", or "Loulou" in French.So, there you have it. As the French would say, "La boucle est bouclée".